Tenemos bien puesto el Impuesto Indirecto en configuración, opciones generales, impuestos y aparece bien en facturas etc, pero a la hora de imprimir la factura aparece IVA en vez de IGIC
Con el fin de que se pueda indicar el valor en diferentes idiomas, el dato se toma de la configuración de idiomas. Por tanto, debes cambiarlo, además, en Configuración->Tablas auxiliares->Idiomas (Entrada en el manual).